De la Rosée 
Prenez quelque quantité de rosée de mai, — laquelle abonde en esprit subtil — 
et en distillez environ la moitié par des cucurbites au bain-marie,
ou au sable modérément chaud, et rectifiez une fois ce qui est distille,
n'en retirant que la moitié, laquelle vous conserverez dans des Fioles bien bouchées.
Cette eau ne sert pas seulement de menstrue pour les extractions,
mais peut aussi servir de véhicule à beaucoup de remèdes,
qui ont besoin d'être délayés dans quelque liqueur.
On peut travailler de même sur l'eau de pluie, mais il la faut prendre au mois de mars, environ l'équinoxe,
auquel temps elle est plus remplie de l'Esprit universel qu'en toute autre saison.
anonyme XVIème siècle
 
Dew
Take a small amount of May dew — which is abundant in subtle spirit —
and distil approximately half of it using cucurbits in a water bath,
or in moderately warm sand, and rectify the distilled quantity,
removing only half of it, which should then be stored in well-closed vials.
This water cannot only be used as a dissolvent for extractions,
but can also be used as a medium for many remedies that need to be mixed
with a small amount of solution.
Rain water can also be used, but this should only be collected in March,
around the time of the equinox,
when it contains more universal spirit than in any other season.

anonymous 16th century